1
00:00:05,680 --> 00:00:08,440
Odcinek 5
2
00:00:48,160 --> 00:00:51,580
Nigdy więcej mnie nie szukaj.
3
00:01:00,450 --> 00:01:02,750
Zły uczony.
4
00:01:02,750 --> 00:01:05,390
Zły człowiek.
5
00:01:47,760 --> 00:01:50,070
Zły uczony.
6
00:01:50,070 --> 00:01:52,630
Zły człowiek.
7
00:01:56,340 --> 00:01:59,150
Aigoo, spójrz na to!
8
00:01:59,150 --> 00:02:02,990
Co to znaczy wampir
mieszka w pałacu?
9
00:02:07,000 --> 00:02:11,180
Aigoo... Zniknęło!
10
00:02:11,180 --> 00:02:13,830
Zniknęło!
11
00:02:15,390 --> 00:02:19,680
Aigoo, co się tutaj dzieje?
12
00:02:19,680 --> 00:02:25,270
Przed śmiercią ojca dał
mi tę książkę i rozmawialiśmy o Gwi.
13
00:02:25,270 --> 00:02:32,180
To było niewiarygodne. Król tego
kraj służył wampirowi.
14
00:02:36,360 --> 00:02:38,800
Nie martw się.
15
00:02:38,800 --> 00:02:42,120
Już odkryłem sekret
planuję się go pozbyć.
16
00:02:42,120 --> 00:02:44,330
Ojciec.
17
00:02:45,770 --> 00:02:49,790
Yoon, jeśli być może
coś mi się dzieje,
18
00:02:49,790 --> 00:02:55,080
znajdź Sir Seo Jeongdo i sprawdź Crown
Notatka księcia Junghyuna.
19
00:02:55,080 --> 00:03:01,440
Pamiętaj o tym, Yoon. Inne niż moje
nauczycielu, nie możesz ufać nikomu innemu.
20
00:03:03,350 --> 00:03:09,700
A trzy dni później, mój
ojciec został zabity za zdradę stanu.
21
00:03:09,700 --> 00:03:15,690
Musiałem to potwierdzić na własne oczy.
Śmierć mojego ojca.
22
00:03:21,510 --> 00:03:23,510
Ojcze!
23
00:03:24,940 --> 00:03:28,099
Ojcze!
Miał to samo
pojawienie się zwłok
24
00:03:28,111 --> 00:03:30,440
od wampira
ataki, które widziałem.
25
00:03:30,440 --> 00:03:31,570
Ojcze!
26
00:03:31,570 --> 00:03:36,610
Jego nauczyciel i twój
ojciec również.
27
00:03:36,610 --> 00:03:39,240
Ojcze!
28
00:03:50,510 --> 00:03:55,040
Jeśli znowu mu się przeciwstawisz,
następnie Wasza Wysokość
29
00:03:55,040 --> 00:03:58,320
a nasze Noronki tego nie zrobią
być w stanie to przetrwać.
30
00:03:58,320 --> 00:03:59,740
Powinieneś przestać.
31
00:03:59,740 --> 00:04:04,630
Poświęcił nawet swojego syna, aby go zatrzymać
jego tron. To się nie stanie.
32
00:04:04,630 --> 00:04:07,869
Najpierw będziemy musieli znaleźć
Książę koronny Junghyun
33
00:04:07,881 --> 00:04:10,940
memorandum, że nowy
książę koronny ukradł.
34
00:04:10,940 --> 00:04:16,510
Naczelny Eunuch poszedł do Sir
Seo Jong Do od razu, ale...
35
00:04:16,510 --> 00:04:19,130
memorandum było
nigdzie nie można znaleźć.
36
00:04:19,130 --> 00:04:24,710
Widząc, że Sir Choi Chul Choong jest
tak mocno szukając Pożądliwego Studenta,
37
00:04:24,710 --> 00:04:28,600
pewne jest, że Gwi także
poszukiwanie memorandum.
38
00:04:28,600 --> 00:04:33,380
Choi Do Gab może znać
miejsce przechowywania memorandum.
39
00:04:33,380 --> 00:04:35,960
Jeśli nie...
40
00:04:35,960 --> 00:04:39,730
Jin, który zniknął
może go trzymać.
41
00:04:42,970 --> 00:04:49,260
Wasza Wysokość Kim został zabity przez...
strzała strażnika i Choi Gab zaginął.
42
00:04:54,300 --> 00:04:59,140
Rzeczywiście był strażnikiem
Pożądliwy Student.
43
00:04:59,920 --> 00:05:04,160
Czy przypadkiem nie jest niewolnikiem?
44
00:05:06,780 --> 00:05:07,870
Co to jest Uise?
45
00:05:07,870 --> 00:05:10,850
To książę koronny
Pseudonim Sadonga.
46
00:05:10,850 --> 00:05:14,360
Prawdopodobnie był ochroniarzem
dla księcia koronnego.
47
00:05:14,360 --> 00:05:19,510
Ludzie księcia koronnego byli
wszyscy zabici dziesięć lat temu.
48
00:05:23,720 --> 00:05:26,370
Dowiedz się o księciu koronnym Sadongu
ochroniarzy, niezależnie od tego, czy są martwi, czy żywi.
49
00:05:26,370 --> 00:05:29,683
Jeśli znajdziemy ocalałych
dokumenty niewolników, potem my
50
00:05:29,695 --> 00:05:33,220
może uda się znaleźć ślad
Pożądliwego Studenta.
51
00:05:34,010 --> 00:05:36,030
Rozglądałeś się?
ten jednoręki mężczyzna?
52
00:05:36,030 --> 00:05:39,647
Żyje w izolacji.
Więc poza kilkoma
53
00:05:39,659 --> 00:05:43,710
księgarze, większość jego
goście pochodzą z Qing.
54
00:05:43,710 --> 00:05:46,520
Postaw na niego więcej ludzi i dostań się
więcej informacji na jego temat.
55
00:05:46,520 --> 00:05:48,580
Tak, proszę pana.
56
00:05:48,580 --> 00:05:51,928
Teraz, gdy są ulotki
out, Gwi wykorzysta wszystkie
57
00:05:51,940 --> 00:05:55,080
środki i sposoby odnalezienia
Pożądliwy Student.
58
00:05:55,960 --> 00:05:58,210
Nie mamy czasu.
59
00:05:58,210 --> 00:06:00,720
Najpierw muszę to znaleźć.
60
00:06:46,570 --> 00:06:50,490
Możesz zgłosić się do mnie
ludzie o twoich postępach.
61
00:06:50,490 --> 00:06:53,110
Nie musisz osobiście
przyjdź i znajdź mnie więcej.
62
00:06:53,110 --> 00:06:56,260
Nie szukaj mnie więcej?
63
00:06:59,540 --> 00:07:02,730
Gdybyś miał być jak
więc po co to robić dla mnie?
64
00:07:07,670 --> 00:07:12,150
Ulotka! Gdzie
czy moja ulotka poszła?
65
00:07:24,420 --> 00:07:28,140
Nigdy więcej mnie nie szukaj.
Zły uczony. Zły człowiek.
66
00:07:41,690 --> 00:07:45,520
Ulotka, którą miałem,
też zniknął.
67
00:07:45,520 --> 00:07:49,258
Twoje zostały skonfiskowane
przez strażników, ale mój
68
00:07:49,270 --> 00:07:52,530
zniknął z
księgarnia w piwnicy.
69
00:07:52,530 --> 00:07:54,420
Czy strażnicy też tam poszli?
70
00:07:54,420 --> 00:07:56,810
Jeśli tak się stało, to w jaki sposób
czy Yang Sun może być bezpieczny?
71
00:07:56,810 --> 00:08:00,240
Sposób, w jaki funkcjonuje nasz kraj
ostatnio staje się coraz bardziej podejrzane.
72
00:08:00,240 --> 00:08:03,580
Wczoraj mieliśmy fałszywego Lustfula
Pojawili się studenci i fałszywi strażnicy.
73
00:08:03,580 --> 00:08:05,990
Z drugiej strony mieliśmy ulotkę z informacją
wampir mieszka w pałacu.
74
00:08:05,990 --> 00:08:10,930
Kiedy Yang Sun po raz pierwszy wspomniał o Nocy
Uczony, chciałem powiedzieć, że to niemożliwe.
75
00:08:10,930 --> 00:08:14,000
Łowca twierdził, że widział
Night Scholar kilka dni temu.
76
00:08:14,000 --> 00:08:17,860
I nawet ciało mężczyzny było
znaleziono również w Daebang-Gol.
77
00:08:17,860 --> 00:08:22,270
Zastanawiam się, czy tam jest
naprawdę są wampirami.
78
00:08:22,270 --> 00:08:26,090
Wampir rządzący nad królem?
79
00:08:26,090 --> 00:08:29,860
Następnie władca tego
kraj jest wampirem.
80
00:08:29,860 --> 00:08:32,950
Nie, nie ma mowy.
81
00:08:33,800 --> 00:08:35,750
Ojciec!
82
00:08:35,750 --> 00:08:37,780
Hyungnim!
83
00:08:38,970 --> 00:08:42,330
Natychmiast rzuć tę pracę!
84
00:08:43,670 --> 00:08:47,528
Nawet jeśli nie widziałem
Książę koronny Junghyun
85
00:08:47,540 --> 00:08:51,410
protokół, wiem jak
niebezpieczna jest ta książka!
86
00:08:51,410 --> 00:08:54,732
Kiedy pracowałem dla
Książę koronny Sadong za
87
00:08:54,744 --> 00:08:57,950
siedem lat, szukałem
dla tej książki w tajemnicy.
88
00:08:57,950 --> 00:09:01,350
Następnie książę koronny
został tak zabity.
89
00:09:01,350 --> 00:09:05,190
Każdy, kto miał jakikolwiek związek z
książka została zdobyta. Ja też...
90
00:09:05,190 --> 00:09:07,420
żył w ukryciu
kilka lat.
91
00:09:07,420 --> 00:09:11,290
Więc... nadal masz
żyć w ukryciu?
92
00:09:11,290 --> 00:09:13,680
Nie.
93
00:09:14,800 --> 00:09:17,880
Jedyni ludzie, którzy mnie znają
był księgarzem
94
00:09:17,892 --> 00:09:21,100
Książę koronny nie żyje
Książę koronny i syn Wae.
95
00:09:21,100 --> 00:09:24,216
Ponieważ próbowałeś
znaleźć tę książkę
96
00:09:24,228 --> 00:09:27,740
zaskoczony. Bez mojej wiedzy,
Podniosłem na ciebie rękę.
97
00:09:27,740 --> 00:09:29,460
Przepraszam.
98
00:09:29,460 --> 00:09:32,880
Jestem takim złym ojcem, który nie może
nawet zrobić dla ciebie wszystko.
99
00:09:33,620 --> 00:09:37,130
Wyglądasz na bardziej zranionego
niż ja jednak.
100
00:09:39,060 --> 00:09:42,510
Ale...gdzie był Wae
Syn Ahjussi odejdzie?
101
00:09:42,510 --> 00:09:44,360
Nie wrócił do domu po
już pięć dni.
102
00:09:44,360 --> 00:09:49,450
Ach, jest... prawdopodobnie
przesyłka przychodząca z Qing.
103
00:09:49,450 --> 00:09:54,230
Zwykle znika
kiedy to się stanie.
104
00:09:59,150 --> 00:10:03,230
Zrezygnuj z pracy w Scholar
Eum Seok Gol, dobrze?
105
00:10:03,230 --> 00:10:05,330
Na wszelki wypadek, jeśli w jakiś sposób
okazuje się, że
106
00:10:05,342 --> 00:10:07,360
Byłem księgarzem
księcia koronnego...
107
00:10:07,360 --> 00:10:11,780
nasza rodzina umrze!
108
00:10:11,780 --> 00:10:14,700
Posłuchaj, co mówię. W porządku?
109
00:10:19,190 --> 00:10:22,020
W porządku.
110
00:10:26,240 --> 00:10:28,076
Włożyłem dużo wysiłku
się do tego przygotować
111
00:10:28,088 --> 00:10:30,020
ty. Więc proszę odpocząć
wygodnie podczas pobytu.
112
00:10:30,020 --> 00:10:34,210
W porządku. Czy byłeś?
cóż, przez cały ten czas?
113
00:10:34,210 --> 00:10:36,040
Wszystko dzięki tobie.
114
00:10:36,040 --> 00:10:37,650
Czy to prawda?
-Obrona
Minister się dostosował
115
00:10:37,662 --> 00:10:39,040
siebie z Primem
Minister Choi Chul Choong.
116
00:10:39,040 --> 00:10:43,360
Od swoich czasów cieszy się dobrą reputacją
bycia burmistrzem prowincji Jeolla.
117
00:10:43,360 --> 00:10:49,420
Nadal jest lichwiarzem wśród zwykłych ludzi
i zajęty powiększaniem swojego bogactwa.
118
00:10:54,620 --> 00:10:59,240
To moje małe podziękowanie
prezent za poświęcenie mi swojego czasu.
119
00:10:59,240 --> 00:11:04,600
Słyszałem, że jesteś kupcem z Qing.
Myślę, że to prawda.
120
00:11:08,090 --> 00:11:09,416
Słyszałem, że próbujesz
aby pomścić swoją rodzinę,
121
00:11:09,428 --> 00:11:10,940
[LISTA NIEWOLNIKÓW POWIĄZANYCH
DO SAMORZĄDU]
122
00:11:10,940 --> 00:11:15,170
i szukam listy niewolników
związane z samorządem lokalnym.
123
00:11:15,170 --> 00:11:19,320
Ale cały kraj pogrążony jest w chaosie
teraz dzięki Lustful Student,
124
00:11:19,320 --> 00:11:20,780
możesz się w to wciągnąć-
125
00:11:20,780 --> 00:11:24,500
Dziękuję za troskę.
126
00:11:24,500 --> 00:11:29,020
Przygotowałem mały
odchodzący prezent dla ciebie.
127
00:11:33,810 --> 00:11:37,540
Wnoszę swój mały wkład
dla Twojej wielkiej sprawy,
128
00:11:37,540 --> 00:11:39,990
to zaszczyt mojej rodziny.
129
00:11:39,990 --> 00:11:41,670
Oczywiście, oczywiście.
130
00:11:41,670 --> 00:11:46,810
Człowiek powinien postawić swoje życie na szali
linię do osiągnięcia celu swojej sprawy.
131
00:11:46,810 --> 00:11:52,070
Nie wahaj się przyjść zobaczyć
mnie, jeśli masz jakieś problemy.
132
00:11:52,070 --> 00:11:54,080
Lista powiązanych niewolników
do samorządu
133
00:11:55,030 --> 00:11:57,640
Napisy zgrane przez bozxphd Subtitles
autorstwa zespołu Hot Boodsuckers @ Viki
134
00:11:58,240 --> 00:12:00,619
To 200 nyangów. Dla
obecnie, jako mój osobisty
135
00:12:00,631 --> 00:12:03,350
księgarz, wyszukaj Crown
Notatka księcia Junghyuna.
136
00:12:03,350 --> 00:12:06,680
Zrezygnuj z pracy w Scholar
Eum Seok Gol, dobrze?
137
00:12:08,030 --> 00:12:11,050
Ojciec mi to powiedział...
138
00:12:11,050 --> 00:12:13,650
więc nie mogę nic z tym zrobić.
139
00:12:30,440 --> 00:12:32,160
Napisy zgrane przez bozxphd Subtitles
autorstwa zespołu Hot Boodsuckers @ Viki
140
00:12:33,580 --> 00:12:36,920
Na razie... zrobię to
do zobaczenia ponownie!
141
00:12:56,030 --> 00:12:57,340
Co to jest?
142
00:12:57,340 --> 00:12:59,290
Mam coś do zrobienia
powiedz Uczonemu.
143
00:12:59,290 --> 00:13:01,620
Możesz mi powiedzieć.
144
00:13:01,620 --> 00:13:05,940
Słyszałem, że to jest to
kazał ci to zrobić.
145
00:13:08,070 --> 00:13:11,890
Nie mogłem dokończyć tego, o co mnie poprosił
zrób to, wróciłem, żeby zwrócić pieniądze.
146
00:13:11,890 --> 00:13:15,220
Powiedz mu, że jest mi przykro
nie móc mu pomóc.
147
00:13:15,220 --> 00:13:17,620
Nie ma problemu, możesz
zatrzymaj pieniądze.
148
00:13:17,620 --> 00:13:21,110
Jeśli muszę o coś poprosić
od teraz zarezerwuj od ciebie,
149
00:13:21,110 --> 00:13:25,840
Wyślę wiadomość do
ty, młody mistrzu.
150
00:13:27,970 --> 00:13:30,140
Mimo to nie mogę zaakceptować czegoś takiego
duża suma pieniędzy na początku
151
00:13:30,140 --> 00:13:34,320
Więc dla mnie jest w porządku
Mistrzu, ale nie dla mnie?
152
00:13:38,400 --> 00:13:40,850
Nie ma mowy.
153
00:13:41,940 --> 00:13:47,010
Szczerze mówiąc, nie jestem w
sytuacja, w której można narzekać.
154
00:13:47,010 --> 00:13:49,230
Jeśli muszę pracować
wypełnij 200 nyang,
155
00:13:49,230 --> 00:13:53,530
Myślę, że będziemy mieć
spotykać się często.
156
00:14:20,650 --> 00:14:23,090
Jaka jest atmosfera
na ulicy?
157
00:14:23,090 --> 00:14:26,000
Chociaż wziąłeś
wszystkie ulotki,
158
00:14:26,000 --> 00:14:30,220
rozmowa o wampirach się rozprzestrzeniła
wśród obywateli.
159
00:14:30,220 --> 00:14:34,600
Gwi wkrótce się o tym przekona
o literach.
160
00:14:35,610 --> 00:14:38,740
Muszę szybko je znaleźć
ludzie i Pożądliwy Student.
161
00:14:38,740 --> 00:14:42,030
W ten sposób mogę chronić
także tajny plan.
162
00:14:42,030 --> 00:14:47,310
Yang Sun przyszła powiedzieć, że ona
nie będzie mógł dla ciebie pracować.
163
00:14:48,460 --> 00:14:51,500
Na pewno potrzebuje
pieniądze w pośpiechu,
164
00:14:52,310 --> 00:14:55,590
ale nie wiem co
się z nią dzieje.
165
00:14:58,830 --> 00:15:01,670
[POSZUKIWANY]
166
00:15:01,670 --> 00:15:03,410
Chodźmy!
167
00:15:09,780 --> 00:15:14,570
Myślę, że ten uczony naprawdę
powiedział księciu koronnemu.
168
00:15:14,570 --> 00:15:17,930
Jang Oh Jung i większość jego gangu
wszystkich członków zabrano na stację.
169
00:15:17,930 --> 00:15:22,440
Daliśmy tak wiele
do Ministra Obrony.
170
00:15:22,440 --> 00:15:24,620
Zablokuję to bez względu na wszystko
co, więc po prostu poczekaj.
171
00:15:24,620 --> 00:15:26,590
Tak, Hyungnimie.
172
00:15:31,120 --> 00:15:33,910
Co to jest, co?
173
00:15:34,790 --> 00:15:36,960
Jak myślisz, co to jest?
174
00:15:36,960 --> 00:15:39,060
Jak myślisz, dlaczego tak jest?
175
00:15:39,060 --> 00:15:40,520
Jasne, że przyszedłem
spłacić dług.
176
00:15:40,520 --> 00:15:44,210
Hyungnim, kim on jest
teraz mówisz?
177
00:15:44,210 --> 00:15:47,080
Przyniosłem 200 nyangów, więc się pospiesz
i przynieś umowę.
178
00:15:47,080 --> 00:15:48,970
Jakie bzdury?!
179
00:15:48,970 --> 00:15:52,254
Hej, Mak Son. To cenna osoba
który ma takich zwolenników wagi ciężkiej
180
00:15:52,266 --> 00:15:55,390
wnuk osoby, która siedzi
na lewo od króla i księcia koronnego.
181
00:15:55,390 --> 00:15:58,710
Możesz zostać zabity.
182
00:15:59,360 --> 00:16:02,040
O czym ty mówisz?
183
00:16:12,370 --> 00:16:15,980
Mimo że wszystkie ulotki zostały zabrane
z dala od centrum rynku,
184
00:16:15,980 --> 00:16:19,160
rozmowa o Gwi eksplodowała.
185
00:16:19,890 --> 00:16:22,290
Obywatele też powinni wiedzieć.
186
00:16:22,290 --> 00:16:26,860
Król i urzędnicy
służą wampirowi.
187
00:16:26,860 --> 00:16:29,270
Jeśli tak jest,
188
00:16:29,270 --> 00:16:33,860
ludzie mogliby wkroczyć
wstań i przepędź ich.
189
00:17:01,220 --> 00:17:02,780
Dlaczego on tu jest?
190
00:17:02,780 --> 00:17:08,020
Twoje pytanie, odpowiem
potwierdź to dla siebie.
191
00:17:08,780 --> 00:17:11,620
Przyszła wiadomość z informacją, że
King będzie obecny na wieczornym wykładzie...
192
00:17:11,620 --> 00:17:14,280
Zaakceptowałem to...
193
00:17:14,280 --> 00:17:18,010
Oczywiście mój zdolny Hongmoonkwan
profesor poświęci mi trochę czasu.
194
00:17:18,010 --> 00:17:20,670
Czy to nie prawda?
195
00:17:21,980 --> 00:17:26,120
Nie widziałem cię
uśmiechać się od dłuższego czasu.
196
00:17:26,120 --> 00:17:28,150
Zacząć robić.
197
00:17:43,920 --> 00:17:45,390
Ach!
198
00:17:57,960 --> 00:18:00,070
Uczony!
199
00:18:00,070 --> 00:18:04,060
Mój! Przestraszyłem przyjaciela
niezamierzenie.
200
00:18:07,590 --> 00:18:09,430
To prawda...
201
00:18:09,430 --> 00:18:13,420
Zaskoczyłeś mnie
dzisiaj wiele razy.
202
00:18:17,300 --> 00:18:21,280
To jest 200 nyangów
spłaciłeś mój dług.
203
00:18:32,380 --> 00:18:36,970
Jak oni mogli jeździć konno
kiedy jest tak dużo ludzi?
204
00:18:41,750 --> 00:18:44,360
Wszystko w porządku, uczony?
205
00:18:48,870 --> 00:18:52,230
On... jest kobietą.
206
00:18:54,290 --> 00:18:56,570
Proszę, weź to.
207
00:18:56,570 --> 00:18:59,350
Nie otrzymam tego.
208
00:18:59,350 --> 00:19:04,060
Nie możesz. Jak mógłbym po prostu otrzymać
tak duża suma pieniędzy -
209
00:19:05,460 --> 00:19:07,932
Kształt oczu
jasno określone i
210
00:19:07,944 --> 00:19:10,660
źrenice ciemne i błyszczące,
są oznakami uczciwości.
211
00:19:10,660 --> 00:19:16,820
Na dodatek z nosem tak
wysoko, twoja duma przeszywa niebo.
212
00:19:18,560 --> 00:19:22,000
Nie jesteś typem
słuchać innych ludzi.
213
00:19:24,510 --> 00:19:27,171
Dzięki pewnemu uczonemu I
wspiera mnie wnuk
214
00:19:27,183 --> 00:19:29,680
osoba siedząca na lewo od
Król i Książę Koronny.
215
00:19:29,680 --> 00:19:33,080
Więc moja duma jest jeszcze bardziej nadszarpnięta.
216
00:19:36,020 --> 00:19:39,560
Nie wiem jak
powinien to spłacić.
217
00:19:39,560 --> 00:19:42,410
Dziękuję, uczony.
218
00:19:43,280 --> 00:19:47,470
Jeśli jesteś tak wdzięczny, to
zacznij od zmiany tytułu.
219
00:19:47,470 --> 00:19:52,250
Za każdym razem, gdy mówisz,
mówisz uczony.
220
00:19:52,250 --> 00:19:56,380
Czuję zbyt dużą lukę
między nami, więc nie podoba mi się to.
221
00:19:59,160 --> 00:20:01,550
Hyungnim brzmi nieźle.
222
00:20:01,550 --> 00:20:06,820
Nazwij mnie tak! Wtedy ja
otrzyma te pieniądze.
223
00:20:06,820 --> 00:20:11,000
Jak mogłem odważyć się...
Uczony-
- Hyungnim.
224
00:20:11,650 --> 00:20:15,870
Wciąż-
- Hyung...nim!
225
00:20:26,790 --> 00:20:28,770
Hyungnim.
226
00:20:29,590 --> 00:20:33,550
Aigoo, to jest to! Powinieneś
odtąd rozmawiaj swobodnie.
227
00:20:38,470 --> 00:20:43,340
Swoją drogą, prawda
dać odsetki?
228
00:20:44,360 --> 00:20:45,970
Odsetki?
229
00:20:45,970 --> 00:20:49,200
Oto nowości!
Nowe buty!
230
00:20:49,200 --> 00:20:51,700
Ach, spójrz na buty!
231
00:20:52,550 --> 00:20:54,460
Są to nowi przybysze.
232
00:20:55,230 --> 00:20:57,620
Czy są też mniejsze?
233
00:21:00,410 --> 00:21:01,600
O tym rozmiarze
byłoby idealnie.
234
00:21:01,600 --> 00:21:05,420
Ach, oczywiście! Poczekaj chwilę.
235
00:21:11,410 --> 00:21:13,090
Kapelusz wygląda
naprawdę dobrze na tobie.
236
00:21:13,090 --> 00:21:18,220
Ja wiem. Od czasu do czasu to słyszałem
ponieważ mam dobry kształt głowy do kapeluszy.
237
00:21:21,350 --> 00:21:24,220
Co to za blizna na twojej twarzy?
238
00:21:26,280 --> 00:21:28,680
To jest dowód
mojego przetrwania.
239
00:21:30,540 --> 00:21:33,048
Kiedy to prawie umrę
Słyszałem plotkę o
240
00:21:33,060 --> 00:21:35,580
Nowa książka Lustful Student
i poszedł po swoją książkę.
241
00:21:35,580 --> 00:21:39,080
Książki były fałszywe i
podobnie jak żołnierze.
242
00:21:39,080 --> 00:21:44,430
Zabrali nas gdzieś i powiedzieli, że uratowali
nas od prawdziwych żołnierzy czy coś.
243
00:21:44,430 --> 00:21:46,960
Musiałeś być bardzo zszokowany.
244
00:21:46,960 --> 00:21:49,700
Czy wiesz gdzie jesteś?
zostali zaciągnięci?
245
00:21:52,820 --> 00:21:57,000
Cóż... to był stary dom
niedaleko od Jang Ba Wi.
246
00:21:57,000 --> 00:22:00,860
Kiedy wróciłem, było
wszystko spłonęło i zniknęło.
247
00:22:01,980 --> 00:22:05,432
Tak czy inaczej, myślę, że to było wszystko
szczęście dla Pożądliwego
248
00:22:05,444 --> 00:22:08,330
Studencie i my wszyscy
że nikomu nic się nie stało.
249
00:22:08,330 --> 00:22:11,270
Postanowiłem tak myśleć.
250
00:22:11,270 --> 00:22:13,580
To ulga...
251
00:22:13,580 --> 00:22:19,460
Czy kogoś bronisz
kto jest poszukiwany za zdradę stanu?
252
00:22:19,460 --> 00:22:23,040
Nie, nie o to mi chodzi...
253
00:22:28,940 --> 00:22:30,470
Tak, to wszystko.
254
00:22:30,470 --> 00:22:33,516
Przynajmniej w oczach księgarza
zrobił świetne występy
255
00:22:33,528 --> 00:22:36,230
z czym można porównać
inni wielcy ludzie w historii.
256
00:22:36,230 --> 00:22:37,940
Jak?
257
00:22:37,940 --> 00:22:41,910
Wiele osób zaczęło uczyć się koreańskiego
bohaterów do przeczytania jego książki.
258
00:22:41,910 --> 00:22:45,360
Gdy ci ludzie nauczą się koreańskich znaków,
czytaliby też inne książki.
259
00:22:45,360 --> 00:22:49,410
Wtedy nauczyliby się wielu
rzeczy poprzez książki.
260
00:22:49,410 --> 00:22:52,770
I w końcu wszyscy pomyślą
o sposobie na uczynienie lepszego świata.
261
00:22:52,770 --> 00:22:55,880
Nadzieja narodów.
262
00:22:55,880 --> 00:22:59,360
Taki świat
o której mówi ta osoba.
263
00:23:05,780 --> 00:23:09,140
Ta osoba wykonała świetną robotę.
264
00:23:11,090 --> 00:23:19,190
Zgadzam się, ale plakat, który został rozesłany
Wczorajsza noc miała niewiarygodną historię.
265
00:23:19,190 --> 00:23:22,090
Żywy wampir
w pałacu...
266
00:23:23,230 --> 00:23:29,130
Chociaż doceniasz jego pracę,
dlaczego mu nie ufasz?
267
00:23:34,650 --> 00:23:37,930
Chcę w to wierzyć...
268
00:23:37,930 --> 00:23:42,160
ale ponieważ jest oryginalnie
coś, w co trudno uwierzyć...
269
00:23:47,750 --> 00:23:52,460
Myślę, że muszę zaskoczyć
jeszcze raz mój brat.
270
00:24:25,970 --> 00:24:28,760
O co w tym wszystkim chodzi?
271
00:24:29,650 --> 00:24:35,300
Mam ciężkie życie, więc
zabierz je ze sobą dla mojego bezpieczeństwa.
272
00:24:36,180 --> 00:24:39,000
Zostań tu na chwilę.
273
00:24:39,000 --> 00:24:41,360
Bądź ostrożny.
274
00:24:47,690 --> 00:24:50,600
Aresztuj tego faceta i
zabierz go do Uigeombu.
275
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Tak, proszę pana.
276
00:24:51,600 --> 00:24:55,420
Nie goniłem za tobą!
277
00:24:56,610 --> 00:24:59,490
Goniłem tego księgarza.
278
00:24:59,490 --> 00:25:02,760
Naprawdę!
279
00:25:07,310 --> 00:25:09,200
Zapytam cię jeszcze raz.
280
00:25:09,200 --> 00:25:12,760
Dlaczego przypisałeś A
osoba, która będzie mnie śledzić?
281
00:25:12,760 --> 00:25:15,590
Przepraszam, pani.
282
00:25:20,160 --> 00:25:23,940
Nie pokazuj się z przodu
o mnie nigdy więcej.
283
00:25:28,670 --> 00:25:31,220
Czy teraz jest w porządku?
284
00:25:33,980 --> 00:25:36,310
Zatrzymywać się!
285
00:25:37,140 --> 00:25:40,540
Nie usłyszałem jeszcze odpowiedzi.
286
00:25:40,540 --> 00:25:42,880
Ta osoba nie
zrobił coś złego.
287
00:25:42,880 --> 00:25:46,560
Osoba, która mu to kazała
podążaj za mną, jest niewłaściwą osobą.
288
00:25:48,790 --> 00:25:53,650
Czy odważysz się kłócić co
czy jest ze mną dobrze i źle?
289
00:25:55,750 --> 00:25:57,820
Jak śmiecie...
290
00:25:58,670 --> 00:26:00,560
zrobić to?
291
00:26:00,560 --> 00:26:03,670
Wtedy też to zrobię
zapytać cię o coś.
292
00:26:03,670 --> 00:26:07,930
Jak dziewczyna mogła - zamówiłem to.
293
00:26:19,410 --> 00:26:23,820
Powiem jej, więc
możesz teraz wrócić.
294
00:26:38,530 --> 00:26:41,700
To ja zamawiałem
aby poszedł za tobą.
295
00:26:43,570 --> 00:26:46,450
Z jakiego powodu?
296
00:26:48,910 --> 00:26:52,890
Zaginął mężczyzna nazwiskiem Wae Son
przez ponad pięć dni i...
297
00:26:52,890 --> 00:26:55,020
To jest...
298
00:26:55,020 --> 00:26:57,345
Wydaje się, że wiesz dlaczego
osoba powiedziała, że nie wie
299
00:26:57,357 --> 00:26:59,520
cokolwiek o księciu koronnym
Notatka Junghyuna.
300
00:26:59,520 --> 00:27:01,570
Wydaje się, że jesteś
ukrywając to przede mną.
301
00:27:01,570 --> 00:27:04,826
Co więcej, powiedziałeś mi, że tak
nie mogłeś dzisiaj wykonywać swojej pracy.
302
00:27:04,838 --> 00:27:07,830
Nie jest to więc zaskoczeniem
wyglądasz mi podejrzanie.
303
00:27:07,830 --> 00:27:13,000
Więc wysłałem kogoś, żeby cię śledził.
304
00:27:13,000 --> 00:27:17,630
Ponieważ chciałem
wiedzieć, co wiedziałeś.
305
00:27:21,490 --> 00:27:24,700
Nie rób
zamieszanie i odejście.
306
00:27:26,930 --> 00:27:30,400
Chciałem to dla ciebie znaleźć.
307
00:27:39,470 --> 00:27:42,460
Miałem zamiar
znajdź to dla siebie...
308
00:27:45,540 --> 00:27:51,490
ale po otrzymaniu 200
Nyang, nic nie zrobiłem.
309
00:27:53,790 --> 00:27:57,220
To prawda, że ty
nie uwierzyłby mi.
310
00:27:58,600 --> 00:28:03,790
Ale niezależnie od tego, jak dużo o tym myślę, I
uważam, że słuszne jest oddanie pieniędzy.
311
00:28:09,250 --> 00:28:11,730
Wrzuciłem to tutaj...
312
00:28:17,030 --> 00:28:21,030
Wcześniej poszedłem do
spłacić dług-
313
00:28:21,030 --> 00:28:24,100
Zostawiłeś to u mnie, przyjacielu.
314
00:28:37,930 --> 00:28:41,780
Jak się ma Korona
Książę zna to dziecko?
315
00:28:42,660 --> 00:28:48,490
Proszę bardzo. Zapłać to, co musisz spłacić
do niego teraz, a potem wypijmy drinka.
316
00:28:59,010 --> 00:29:01,440
Dziękuję za wszystko.
317
00:29:34,780 --> 00:29:39,220
Ten uczony również upadnie
ostatecznie dla Yang Sun.
318
00:29:39,220 --> 00:29:41,430
Co to oznacza?
319
00:29:41,430 --> 00:29:43,630
Kiedy Yang Sun pierwszy
przyszedłem do ciebie wcześniej,
320
00:29:43,630 --> 00:29:47,650
wszedł do złego pokoju
był to pokój uczonego.
321
00:29:47,650 --> 00:29:51,210
Yang Sun przekonywał uczonego
narysować obsceniczną książkę z obrazkami.
322
00:29:51,210 --> 00:29:52,821
I chyba uczony
w końcu się zgodził
323
00:29:52,833 --> 00:29:54,420
Yang Sun opublikuje
obsceniczna książka z obrazkami.
324
00:30:05,560 --> 00:30:10,260
Ten uczony...od pierwszego razu I
widziałem go, emanował silną wibracją.
325
00:30:10,260 --> 00:30:14,490
Zatkał nos i wybiegł, bo
myślał, że śmierdzę czy coś!
326
00:30:14,490 --> 00:30:16,310
Poza tym,
327
00:30:16,310 --> 00:30:18,730
o cokolwiek poprosisz,
nie odpowiada.
328
00:30:18,730 --> 00:30:24,260
Ilekroć zadaję mu pytanie „tak” lub „nie”,
on po prostu tak na mnie patrzy...
329
00:30:29,270 --> 00:30:32,250
jakby miał zamiar mnie zjeść.
330
00:30:38,510 --> 00:30:40,890
Jeśli przez to czujesz się źle, to...
331
00:30:40,890 --> 00:30:42,750
Jest więcej!
332
00:30:42,750 --> 00:30:46,072
Jego prędkość chodzenia jest tak duża!
Chodzi na długich nogach
333
00:30:46,084 --> 00:30:49,130
naprawdę duże kroki, czy
ktoś go śledzi, czy nie-
334
00:30:49,130 --> 00:30:51,410
Jak on śmie.
335
00:30:51,410 --> 00:30:55,050
Co powinienem zrobić? Czy mam do niego podejść
i chwycić go teraz za obrożę?
336
00:30:55,050 --> 00:30:56,370
Nie.
337
00:30:56,370 --> 00:30:59,560
Zapytam moich braci szermierzy
żeby go przestraszyć tej nocy.
338
00:30:59,560 --> 00:31:02,580
Ach, nie musisz tego robić!
339
00:31:02,580 --> 00:31:05,860
NIE! Zrobię to teraz!
340
00:31:07,700 --> 00:31:11,400
Nie bądź taki, Hyungnim.
341
00:31:14,030 --> 00:31:18,060
Uratował mi życie trzy razy.
342
00:31:20,380 --> 00:31:23,700
Jest moim wybawicielem.
343
00:31:23,700 --> 00:31:27,401
To niezbyt przyjemne
kiedy owiniesz ramiona
344
00:31:27,413 --> 00:31:30,810
wokół mojej talii i
porozmawiać o innym mężczyźnie.
345
00:31:36,200 --> 00:31:39,170
Czy czujesz się teraz lepiej?
346
00:31:42,070 --> 00:31:45,120
Jesteś bardzo niegrzeczny.
347
00:31:46,310 --> 00:31:51,270
Dzięki Tobie moje uczucia
złość na niego zniknęła.
348
00:31:56,020 --> 00:31:58,790
Mówiłeś, że go spotkałeś
w dniu, w którym mnie poznałeś.
349
00:31:58,790 --> 00:32:03,970
Jak to się stało, że wydarzyło się tak wiele rzeczy
nawet sprawiasz, że czuję się zazdrosny?
350
00:32:10,720 --> 00:32:13,510
Proszę bardzo
patrząc na mnie w ten sposób.
351
00:32:15,500 --> 00:32:19,770
Czy aż tak wyglądam
jak twój przyjaciel?
352
00:32:20,960 --> 00:32:26,230
Nie. Im częściej to widzę,
nie jesteś do niego podobny.
353
00:32:26,230 --> 00:32:29,540
Jin jest mężczyzną.
354
00:32:30,390 --> 00:32:32,300
OK.
355
00:32:36,460 --> 00:32:38,960
Przepraszam... dwa
sto lat temu-
356
00:32:38,960 --> 00:32:40,750
Musisz zapłacić
na pewno wrócę.
357
00:32:40,750 --> 00:32:45,350
Dostanę go, gdy zarobię dużo pieniędzy
sprzedając naszą obsceniczną książkę z obrazkami.
358
00:32:46,400 --> 00:32:50,460
Narysuję to arcydzieło
będzie trwać wiecznie w Joseon.
359
00:33:16,590 --> 00:33:18,950
Miejmy nadzieję, że to się spełni!
360
00:33:23,950 --> 00:33:31,270
To ja zawsze na końcu przeżyję
za każdym razem, gdy piję z innymi sprzedawcami książek.
361
00:33:32,330 --> 00:33:39,310
Na początku niechętnie piłem, żeby nie słyszeć
że nie jestem prawdziwym mężczyzną, który wygląda na słabego.
362
00:33:39,310 --> 00:33:42,380
Ale teraz spójrz na mnie.
363
00:33:42,380 --> 00:33:46,300
Nieważne, jak bardzo się upiję, inne
ludzie nie wiedzą, że jestem pijany.
364
00:33:46,300 --> 00:33:49,660
Nie mam nic do picia
nawyków i nie zataczam się.
365
00:33:49,660 --> 00:33:52,410
Co za pijący!
366
00:33:53,530 --> 00:33:55,920
Chociaż może jestem
tylko ten, kto wie.
367
00:33:55,920 --> 00:34:00,610
Nie widziałem żadnego mężczyzny
który był w stanie mnie pokonać.
368
00:34:10,570 --> 00:34:14,681
Minęło dużo czasu, odkąd spotkałam mężczyznę, który
może ze mną konkurować w pijackiej bitwie. Ale ja
369
00:34:14,693 --> 00:34:18,640
musimy dzisiaj wyjść wcześniej, więc niestety
musimy przełożyć naszą bitwę na inny dzień.
370
00:34:20,110 --> 00:34:24,470
Ja też wyjdę po tym ostatnim drinku.
Uważaj w drodze do domu.
371
00:34:28,330 --> 00:34:30,790
Hyungnim!
372
00:35:03,450 --> 00:35:08,710
Nudziło mi się, więc miło cię widzieć.
373
00:35:19,670 --> 00:35:22,170
Nie wiedziałbyś
374
00:35:22,170 --> 00:35:25,760
jak słodki jest twój zapach...
375
00:35:28,660 --> 00:35:32,760
Ile muszę się starać
włożyć, żeby cię chronić.
376
00:35:34,720 --> 00:35:37,390
Powinieneś się temu przyjrzeć.
377
00:35:37,390 --> 00:35:41,100
Krąży plotka, że
rozeszło się o tobie.
378
00:35:55,710 --> 00:35:59,810
Wyszedłem za burtę. ja
poszedł za burtę.
379
00:36:02,670 --> 00:36:05,920
Powinienem się tutaj zatrzymać.
380
00:36:15,260 --> 00:36:17,640
Od kiedy zacząłeś
zachowywać się jak mężczyzna?
381
00:36:17,640 --> 00:36:21,390
To dla ciebie trudne, prawda?
382
00:36:21,390 --> 00:36:24,600
Teraz nawet słyszę różne rzeczy.
383
00:36:28,000 --> 00:36:30,700
Oczywiście, jest mi ciężko.
384
00:36:33,680 --> 00:36:37,360
Choć tak ciężko pracuję,
385
00:36:37,360 --> 00:36:41,250
nie ma nic
będzie lepiej.
386
00:36:41,250 --> 00:36:43,880
To dla mnie trudne...
387
00:36:45,100 --> 00:36:51,310
Muszę pomóc mojemu
Ojciec też wraca do zdrowia...
388
00:36:55,370 --> 00:36:58,470
Nasze długi tylko zostają
coraz wyżej...
389
00:37:02,380 --> 00:37:07,510
W tym tempie mógłbym chcieć
oddać wszystko.
390
00:37:08,700 --> 00:37:11,440
Może chciałbym pozwolić
odejdź od wszystkiego.
391
00:37:14,800 --> 00:37:17,770
Naprawdę się boję.
392
00:37:57,170 --> 00:37:59,450
Znowu go widzę...
393
00:38:01,480 --> 00:38:03,860
To musi być kolejny sen.
394
00:38:18,830 --> 00:38:21,050
To jest duży problem.
395
00:38:22,020 --> 00:38:31,000
Codziennie cię widzę
nigdzie i usłyszeć twój głos.
396
00:38:31,960 --> 00:38:34,410
Dlaczego tak się dzieje?
397
00:38:41,190 --> 00:38:44,510
Jest mi naprawdę smutno i smutno...
398
00:38:45,760 --> 00:38:49,520
ale nadal się o ciebie martwię.
399
00:38:53,300 --> 00:38:56,550
Dlaczego moje serce jest takie?
400
00:38:58,630 --> 00:39:01,590
Czy ja...
401
00:39:02,510 --> 00:39:05,490
jak ty?
402
00:39:52,770 --> 00:39:55,480
Czy wróciła bezpiecznie?
403
00:40:10,700 --> 00:40:14,640
Panie ministrze, jeśli chodzi o dzisiejsze popołudnie...
Byłem nieostrożny--
404
00:40:14,640 --> 00:40:18,590
Jest w porządku. Nie masz
abym już mógł wykonywać swoją pracę,
405
00:40:18,590 --> 00:40:21,370
więc nie musisz przypisywać a
osobę, która będzie podążać za tym dzieckiem.
406
00:40:21,370 --> 00:40:26,150
Znajdź dla niej miejsce, do którego Gwi nie dotrze
i upewnij się, że otoczona jest opieką.
407
00:40:33,750 --> 00:40:35,530
Gospodarz!
408
00:40:44,850 --> 00:40:47,400
To jest mordercze
energia z pałacu.
409
00:40:52,000 --> 00:40:53,860
Wasza Królewska Mość!
410
00:41:03,570 --> 00:41:06,830
Powinieneś
zamiast tego zabił mnie!
411
00:41:11,880 --> 00:41:14,760
Jak mógłbym skrzywdzić króla?
412
00:41:14,760 --> 00:41:19,680
Co więcej, musisz uchwycić
Pożądliwy Student.
413
00:41:32,900 --> 00:41:36,990
Skąd Pożądliwy Student wiedział
mojej tożsamości i napisać to?
414
00:41:36,990 --> 00:41:40,050
Zdecydowanie muszę się tego dowiedzieć.
415
00:41:42,390 --> 00:41:46,190
Tak ważna sprawa,
nawet mu się nie zgłosiłeś--
416
00:41:46,190 --> 00:41:49,110
Miało to chronić moje siedzenie.
417
00:41:49,890 --> 00:41:52,290
Tron, który nawet mam
poświęciłem moje dzieci, aby je zachować,
418
00:41:52,290 --> 00:41:57,070
myślisz, że bym z tego zrezygnował?
łatwo dzięki tej nędznej ulotce?
419
00:41:57,070 --> 00:42:01,460
Zaufania nie buduje się słowami.
420
00:42:15,300 --> 00:42:19,910
Przekaż śledztwo
prawa Seniorowi natychmiast.
421
00:42:19,910 --> 00:42:21,880
Więc jeśli...
422
00:42:21,880 --> 00:42:26,880
księcia koronnego, którego cenisz
tak bardzo chwyta Pożądliwego Studenta,
423
00:42:30,530 --> 00:42:34,370
nawet tron
poświęciłeś swojego syna, aby zachować,
424
00:42:35,910 --> 00:42:38,490
Zastanowię się nad tym, co ja
zamierzam z tym zrobić.
425
00:42:41,090 --> 00:42:47,970
Napisy zgrane przez bozxphd Subtitles
autorstwa zespołu The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
426
00:43:01,800 --> 00:43:06,040
Gwi. Zaczął
zaatakować lud króla.
427
00:43:06,040 --> 00:43:09,024
Dopóki król nie zdobędzie
Pożądliwy Student,
428
00:43:09,036 --> 00:43:11,500
Gwi nie zatrzyma swojego
morderczy szał.
429
00:43:33,260 --> 00:43:35,660
Kiedy wróciłem?
430
00:43:43,040 --> 00:43:45,280
Dlaczego to jest...?
431
00:44:11,110 --> 00:44:13,450
To niemożliwe.
432
00:44:13,450 --> 00:44:16,550
Potem... te buty...
433
00:44:45,640 --> 00:44:50,280
Spójrz na to... on jest wyrównany
uśmiecham się we śnie.
434
00:44:58,250 --> 00:45:00,330
Umiesz chodzić?
435
00:45:06,070 --> 00:45:08,930
Mój sen jest o wiele lepszy.
436
00:45:11,010 --> 00:45:13,830
Kupujesz mi nawet takie buty.
437
00:45:15,870 --> 00:45:19,330
Nawet to założyłeś
dla mnie samego.
438
00:45:25,270 --> 00:45:28,110
Na mnie też się nie złościłeś.
439
00:45:28,110 --> 00:45:30,570
Nie próbujesz
dowiedz się albo.
440
00:45:33,480 --> 00:45:38,480
Ja też się całowaliśmy. W ten sposób.
441
00:45:58,300 --> 00:46:02,330
♫ Przez gęstą ciemność ♫
442
00:46:02,330 --> 00:46:06,230
♫ Kiedy wzejdzie światło księżyca ♫
443
00:46:06,230 --> 00:46:10,320
To jest sen...ale
moje serce trzepocze.
444
00:46:10,320 --> 00:46:14,260
♫Bardzo się trzęsę. ♫
445
00:46:14,260 --> 00:46:18,200
♫ Na końcu
droga przeznaczenia ♫
446
00:46:18,200 --> 00:46:22,270
♫ Nawet jeśli popłyną łzy ♫
447
00:46:22,270 --> 00:46:26,090
♫ Moje jedyne niebo ♫
448
00:46:26,090 --> 00:46:30,070
♫ Będę na ciebie czekać ♫
449
00:46:30,070 --> 00:46:33,990
♫ Kiedy mnie mijasz ♫
450
00:46:33,990 --> 00:46:38,050
♫ Proszę, zatrzymaj czas ♫
451
00:46:38,050 --> 00:46:42,000
♫ Przed księżycem
to nas oświetla ♫
452
00:46:42,000 --> 00:46:46,180
♫ Znika ♫
453
00:46:46,180 --> 00:46:48,640
♫ Trzymaj mnie za rękę ♫
454
00:46:48,640 --> 00:46:50,030
Twoje serce jest
trzepocze jak mój.
455
00:46:50,030 --> 00:46:53,940
♫ Abyśmy mogli latać
przez noc ♫
456
00:46:53,940 --> 00:46:56,510
♫ Jak motyl ♫
457
00:46:56,510 --> 00:47:02,030
Nie sądzę, żeby to był sen.
♫
przelatuje przez Twój oddech ♫
458
00:47:02,030 --> 00:47:06,810
Wszystko wydaje się zbyt realne.
459
00:47:14,280 --> 00:47:16,480
To jest sen.
460
00:47:19,720 --> 00:47:24,700
Jeśli się obudzisz,
zapomnieć o wszystkim.
461
00:47:25,790 --> 00:47:29,600
♫ O wiosennym zapachu ♫
462
00:47:29,600 --> 00:47:33,610
♫ Obudź mnie ♫
463
00:47:33,610 --> 00:47:37,470
♫ Kiedy mnie mijasz ♫
464
00:47:37,470 --> 00:47:41,560
♫ Proszę, zatrzymaj czas ♫
465
00:47:41,560 --> 00:47:45,480
♫ Jak motyl ♫
466
00:47:45,480 --> 00:47:49,740
♫ który leci
twój oddech ♫
467
00:48:37,430 --> 00:48:41,310
Kim Sung Yeol, co
robisz?
468
00:48:41,310 --> 00:48:44,030
Co o tym myślisz
pragniesz?
469
00:49:23,790 --> 00:49:27,670
Przyjrzyj się rzeczywistości właściwie.
Jesteś...
470
00:49:29,680 --> 00:49:33,940
to zwykły wampir
ludzie odrzucają.
471
00:49:38,080 --> 00:49:45,020
Nigdy nie będziesz człowiekiem. Nigdy nie możesz
stawić czoła ludziom. Właśnie taki jesteś.
472
00:50:23,820 --> 00:50:26,950
Wygląda na to, że tak
również wzdęty.
473
00:50:26,950 --> 00:50:29,440
Twoje usta są dziwne.
474
00:50:29,440 --> 00:50:32,750
Prawidłowy? Oni także
wyglądasz dziwnie.
475
00:50:36,540 --> 00:50:37,870
Co to jest?
476
00:50:37,870 --> 00:50:40,520
Skórzane buty.
477
00:50:40,520 --> 00:50:42,050
Prawidłowy?
478
00:50:42,050 --> 00:50:44,890
Wyglądają jak skórzane
buty dla ciebie też, prawda?
479
00:50:45,930 --> 00:50:49,500
Zgadza się, są
skórzane buty.
480
00:50:49,500 --> 00:50:52,280
Są.
481
00:51:02,170 --> 00:51:05,022
Znalazłem inny kompozyt
rysunek, gdy pokazywałem
482
00:51:05,034 --> 00:51:07,760
rysunek złożony jedną ręką
do księgarzy w Hwasang.
483
00:51:07,760 --> 00:51:10,727
Słyszałem, że ludzie byli
niosąc to i szukając
484
00:51:10,739 --> 00:51:13,780
dla księcia koronnego Sadonga
księgarz Choi Do Gab.
485
00:51:16,190 --> 00:51:18,790
Przepraszam, Uczony!
486
00:51:18,790 --> 00:51:27,020
Proszę zachować to w tajemnicy, o której on wie
memorandum księcia koronnego Junghyuna.
487
00:51:28,130 --> 00:51:32,060
Musi być powód
on to ukrywa.
488
00:51:32,060 --> 00:51:37,450
Więc wiedziałeś także, że ten człowiek był
Księgarz księcia koronnego Sadonga?
489
00:51:37,450 --> 00:51:39,962
Po tym jak zeznawał Crown
Książę Sadong dopuścił się tego
490
00:51:39,974 --> 00:51:42,640
zdrada stanu, były różne
pogłoski, że nie żyje.
491
00:51:42,640 --> 00:51:45,640
Albo poszedł do Qing.
492
00:51:45,640 --> 00:51:48,580
Wae synu. To na pewno on.
493
00:51:48,580 --> 00:51:51,120
Znaleziono miejsce jego pobytu
nieznany już od sześciu dni.
494
00:51:51,120 --> 00:51:54,680
Sprawdź, czy został schwytany
przez łowców niewolników.
495
00:51:54,680 --> 00:51:56,560
Tak, Mistrzu.
496
00:52:27,120 --> 00:52:31,020
Śpij, nie odrzucaj posiłków...
497
00:52:31,810 --> 00:52:35,900
nie szukałem
cię zabić.
498
00:52:36,840 --> 00:52:40,700
Jeśli kiedykolwiek znajdziesz Koronę
Memorandum księcia Junghyuna,
499
00:52:40,700 --> 00:52:43,210
przyjdź mnie szukać w każdej chwili.
500
00:52:56,870 --> 00:53:02,063
Nikt nie może dorównać Twojemu
zupa z bylicy, którą jadłem
501
00:53:02,075 --> 00:53:06,940
z moim ojcem dziesięć lat
temu u ciebie.
502
00:53:27,190 --> 00:53:31,640
Jest tu dowód... Jest
nie ma mowy, żeby to był sen.
503
00:53:35,380 --> 00:53:37,470
Zapytajmy.
504
00:53:37,470 --> 00:53:42,500
Spotkałeś mnie wczoraj? Zrobiłem
dasz mi te skórzane buty?
505
00:53:42,500 --> 00:53:45,500
A moje usta...
506
00:53:45,500 --> 00:53:49,170
Zapytam
gdyby mnie pocałował?
507
00:54:11,270 --> 00:54:13,690
Spójrz na niego...
508
00:54:13,690 --> 00:54:16,650
Aigoo. Jeśli przyszedł zobaczyć
ciebie, to dlaczego cię nie spotkamy.
509
00:54:16,650 --> 00:54:19,310
W każdym razie jest on niepokojący.
510
00:54:19,310 --> 00:54:21,110
Oj, taki chaos!
511
00:54:21,110 --> 00:54:23,650
Hej! Spójrz Jo! Księgarz!
512
00:54:23,650 --> 00:54:25,740
Pozwól mu być.
513
00:54:44,060 --> 00:54:45,910
Gospodarz!
514
00:54:54,850 --> 00:54:59,770
Jo Yang Sun, czy ty?
gdzieś chory?
515
00:55:00,960 --> 00:55:03,080
Nawet nie nawiązaliśmy kontaktu wzrokowego.
Jak moglibyśmy...
516
00:55:03,080 --> 00:55:04,830
Poprosiłeś, żebyśmy wyszli.
517
00:55:04,830 --> 00:55:10,780
Jeśli to dla dobra Yang Sun, tak
nie ma powodu, żebym to akceptował.
518
00:55:10,780 --> 00:55:12,560
To jest rekompensata,
więc proszę, weź to.
519
00:55:12,560 --> 00:55:15,986
Obietnica zapłaty za
miejsce pobytu rodziny
520
00:55:15,998 --> 00:55:19,150
i koszt za
lekarstwo dla dziecka,
521
00:55:19,150 --> 00:55:21,980
Ufam, że go zatrzymasz.
522
00:55:21,980 --> 00:55:26,910
Nie martw się. Wszystko ma
już przygotowane.
523
00:55:42,490 --> 00:55:44,792
Przepraszam, że nie powiedziałem
ty wcześniej o
524
00:55:44,804 --> 00:55:47,020
decyzję o ich przeniesieniu
na wyspę Tamna (JEJU).
525
00:55:47,020 --> 00:55:50,940
Słyszałem, że jest lekarz, który może to wyleczyć
nogę dziecka na wyspie Tamna.
526
00:55:50,940 --> 00:55:53,350
Dobra robota.
527
00:55:53,350 --> 00:55:58,920
Im większa odległość, tym bezpieczniej
Yang Sun, ponieważ Gwi zna już jej zapach.
528
00:56:00,250 --> 00:56:03,536
Znalazłeś coś?
o niewolnikach, którzy
529
00:56:03,548 --> 00:56:06,480
byli strażnicy
Książę koronny Sadong?
530
00:56:06,480 --> 00:56:10,710
Słyszałem, że służą w wojsku
w prowincji Jeolla od pięciu lat.
531
00:56:10,710 --> 00:56:14,976
Minister obrony jest
sprowadzenie samorządu
532
00:56:14,988 --> 00:56:18,870
oficjalnie dziś wieczorem, więc ty
wtedy mogę się z nim skontaktować.
533
00:56:19,720 --> 00:56:20,790
Zrozumiałem.
534
00:56:20,790 --> 00:56:22,710
Mistrz!
535
00:56:23,880 --> 00:56:25,810
Mistrzu!
536
00:56:25,810 --> 00:56:26,810
O co chodzi z tym zamieszaniem?
537
00:56:26,810 --> 00:56:28,090
Stało się coś wielkiego!
538
00:56:28,090 --> 00:56:31,750
Strażnicy to... księgarze
a nawet nabywców.
539
00:56:31,750 --> 00:56:35,140
Wszyscy są chwytani.
540
00:56:58,170 --> 00:57:00,080
Zabierają wszystkich Hyungnimów.
541
00:57:01,020 --> 00:57:02,140
Obiecaliście.
542
00:57:02,140 --> 00:57:03,550
Tak!
543
00:57:03,550 --> 00:57:08,080
Za trzy lata, kiedy wrócę,
musicie wiedzieć wszystko.
544
00:57:08,080 --> 00:57:10,500
Tak!
545
00:57:10,500 --> 00:57:14,430
Hyungnim, zatrzymasz się
także twoją obietnicę. Prawidłowy?
546
00:57:14,430 --> 00:57:18,150
Zamierzasz wrócić do nas ponownie?
547
00:57:19,170 --> 00:57:20,740
Oczywiście!
548
00:57:20,740 --> 00:57:24,920
Mimo, że nie lubisz
to, na pewno wrócę.
549
00:57:25,800 --> 00:57:29,240
Następnym razem, gdy cię zobaczę,
będziesz bardziej dorosły.
550
00:57:29,240 --> 00:57:31,310
Co ty tam robisz?!
551
00:57:32,690 --> 00:57:35,800
Uruchomić! Nie wolno ci dać się złapać, ok?
552
00:58:28,540 --> 00:58:30,420
Cały dzień, co to wszystko jest?
553
00:58:30,420 --> 00:58:32,950
Aigoo, moje plecy.
554
00:58:37,160 --> 00:58:39,830
Większość aresztowanych osób została uwolniona.
555
00:58:39,830 --> 00:58:43,950
Ale wszyscy księgarze byli
zabrany na stację.
556
00:58:51,340 --> 00:58:55,850
Dlaczego na słupach nie ma strażników?
557
00:58:55,850 --> 00:58:56,950
Zabiją nas?
558
00:58:56,950 --> 00:59:00,390
Ech, nie ma mowy, żeby byli
nas zabije.
559
00:59:45,300 --> 00:59:47,020
Co?
560
00:59:49,440 --> 00:59:54,150
Czy ta torba jest twoja?
561
00:59:54,150 --> 00:59:55,770
NIE!
562
01:00:00,900 --> 01:00:03,300
To nie ty.
563
01:00:13,110 --> 01:00:16,610
Osoba, która ma ten słodki zapach.
564
01:00:18,270 --> 01:00:20,360
Kto to będzie?
565
01:00:23,830 --> 01:00:28,840
Czy jest tu właściciel tej torby?
566
01:01:11,290 --> 01:01:13,330
Uczony, który przechadza się nocą
567
01:01:13,330 --> 01:01:16,530
Złapię tę osobę nr
nieważne co i zjedz go/ją.
568
01:01:20,930 --> 01:01:24,660
Mówisz więc, że jest jeszcze jedna osoba
kto ma tę samą tożsamość co Gwi?
569
01:01:24,660 --> 01:01:26,320
Byłem wdzięczny.
570
01:01:26,320 --> 01:01:29,760
To trwało krótko, ale
Zapamiętam wszystko.
571
01:01:29,760 --> 01:01:33,140
Poprosiłeś mnie, żebym ci to dał, więc to zrobiłem.
Zjedz to i szybko umrzyj.
572
01:01:33,140 --> 01:01:39,140
Nie bądź chory ani ranny. Mieć dobry apetyt.
Śpij dobrze.
573
01:01:39,140 --> 01:01:43,980
Rozerwę cię na strzępy.